Chuối bứng lấy con

Direct English translation

Uproot the banana plant to take its offshoot.

Equivalent English version

Kill the goose that lays the golden eggs

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc làm dở dang, mới bắt đầu đã vội lấy phần lợi nhỏ trước mắt nên không còn điều kiện để thu được kết quả lớn về sau. Thường dùng để chê cách tính toán thiển cận, làm hỏng việc lâu dài.

English explanation

This refers to acting shortsightedly by taking a small immediate gain at the cost of losing greater future benefit. It is used to criticize poor judgment that ruins long-term results.